YouTube動画字幕提供のお願い

どうも、きりにゃんです。
いつもきりにゃんの動画をご視聴いただきありがとうございます。

たくさんの翻訳者の方々に字幕を提供していただいるおかげで、世界中の方々に動画を再生していただくことができています。
とても感謝しております。大好きです🙏❣️

今後も、きりにゃんの動画に字幕提供していただける方がおりましたら、ご協力いただけますととてもありがたく思います☺️

特に英語や韓国語,中国語はありがたいです!
スペイン語やフランス語、インドネシア語、タイ語などどんな言語でも構いません。

2020年9月28日以降の字幕提供方法

2020年9月28日以降は、YouTube内の既存の字幕作成画面から字幕入力をすることができなくなります。

そのため翻訳者の方が自身で字幕ファイルを作成していただき、そのファイルをきりにゃんに送信していただく方法を採用する予定です。
きりにゃん自身でYouTubeに字幕ファイルをアップロードすることでこれまで通り、字幕を公開することが可能になります。

お手数をおかけしますがよろしくお願い致します🙇🏻‍♂️

字幕ファイルの例/srt形式

 

このようなsrtファイルを作成いただきたく思います。

srtファイルの作成方法1

方法1
きりにゃん側で日本語および英語版のsrtファイルを完成させておき、そのsrtファイルをHP上でダウンロード可能な状態にします。ダウンロードしたsrtファイルを上書き編集して字幕を入力し、ファイルを完成させる。

例)

字幕提供の方法
1.自分の提供したい字幕言語がすでにYouTubeに公開されていないか確認し、公開されていない場合以下の作業をする
2.HP上のYouTube投稿記事内下部からsrtファイルが公開されている場合、ファイルをダウンロード
3.srtファイルを開く (テキストエディタなどで直接開くか、「.txt」や「.docx」で開く)
4.タイムラインは基本そのままに、文字部分を翻訳したい言語に上書き保存
5.最終的にsrtファイルに変換 (例:txt to srtなどで検索すると方法が出てくる)
6.きりにゃんに「srtファイル」 & 「動画タイトルと概要欄の翻訳」を送る ( kirinyan @ gmail.com) ※@前後のスペースは必要ありません。スパム対策です。

srtファイルの作成方法2

方法2
きりにゃんの動画をVrew等の字幕作成ファイルにアップロードした上で、字幕入力を行いsrtファイル形式で字幕ファイルの書き出しを行う。

字幕作成に協力するという連絡を事前にいただければ、きりにゃんから動画を提供する予定です。

srtファイルダウンロード可能なボイス

記事最下部からsrtファイルがダウンロードできます。

Twitterできりにゃんの日常を見てみよう