YouTube動画字幕提供のお願い

どうも、きりにゃんです。
いつもきりにゃんの動画をご視聴いただきありがとうございます。

たくさんの翻訳者の方々に字幕を提供していただいるおかげで、世界中の方々に動画を再生していただくことができています。
とても感謝しております。大好きです🙏❣️

今後も、きりにゃんの動画に字幕提供していただける方がおりましたら、ご協力いただけますととてもありがたく思います☺️

特に英語や韓国語,中国語はありがたいです!
スペイン語やフランス語、インドネシア語、タイ語などどんな言語でも構いません。

字幕提供方法について

YouTubeのルール改定により、2020年9月28日までは下記の従来の方法で字幕提供が可能となります。

2020年9月28日以降は新しい方法で字幕を公開していこうと思いますので、そのやり方も以下で紹介していきます。

2020年9月28日まで

字幕提供の詳細に関してはこちらのガイドが参考になるかもしれません。
https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=ja

2020年9月28日以降

2020年9月28日以降は、上記の字幕作成画面から字幕入力をすることができなくなります。

そのため翻訳者の方が自身で字幕ファイルを作成していただき、そのファイルをきりにゃんに送信していただく方法を採用する予定です。
きりにゃん自身でYouTubeに字幕ファイルをアップロードすることでこれまで通り、字幕を公開することが可能になります。

お手数をおかけしますがよろしくお願い致します🙇🏻‍♂️

(字幕ファイルの例/srt形式)

 

このようなsrtファイルを作成いただきたく思います。

srtファイルの作成方法として以下の2パターンを想定しています。

 

方法1
きりにゃんの動画をVrew等の字幕作成ファイルにアップロードした上で、字幕入力を行いsrtファイル形式で字幕ファイルの書き出しを行う。

字幕作成に協力するという連絡を事前にいただければ、きりにゃんから動画を提供する予定です。

 

方法2
きりにゃん側で日本語版のsrtファイルを完成させておき、そのsrtファイルを配布された方が、上書き編集して字幕を入力しsrtファイルを完成させる。

※srtファイルを直接編集するのは難しいため(テキストエディタをお持ちの場合可能)、実際にはtxt形式のファイルを編集していただく予定です。編集後にtxtファイルをこちらでsrtファイルに変換する予定。

字幕作成に協力するという連絡を事前にいただければ、きりにゃんからsrtファイルを提供する予定です。
こちらに関してはきりにゃんに連絡する必要なしに、自由にsrtファイルをダウンロードできるようにできたらいいなと考えていますので、今後そのような環境を構築予定です。

とりあえず最初は、字幕作成に協力いただける場合はきりにゃんに連絡いただければ確実に対応可能です。
何らかの方法できりにゃんに連絡ください(HPのお問い合わせフォームやTwitterなど)。

☆またいずれ字幕作成マニュアルはわかりやすくアップデートしておきますので、更新をお待ちください。

字幕提供できる動画一覧

全ての動画に字幕を提供することが可能ですが、日本語以外の字幕が提供されていない、動画を簡単に見つけることができます。
ここから字幕の提供を行うことができる動画を簡単に検索できます。
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC3TbdHtJucfPYBmWBo0EkUQ&tab=2

その他

字幕提供後にきりにゃんが承認をする必要があります。
なぜか、字幕提供がされましたという通知はありませんので、定期的に確認しに行きますが、承認までにラグはありますので、あらかじめご理解のほどよろしくお願いします!

こちらの動画も参考程度にはっておきます〜!

Twitterできりにゃんの日常を見てみよう